1 00:00:06,502 --> 00:00:09,332 To jest rodzina na krawędzi wojny domowej. 2 00:00:09,333 --> 00:00:10,533 Kat McAllister 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,968 ona to zrobi zjedz nas kawałek po kawałku. 4 00:00:14,708 --> 00:00:19,183 Ktoś wziął film przedstawiający ciebie i mężczyznę. 5 00:00:19,850 --> 00:00:20,943 Zostałeś ustawiony. 6 00:00:23,657 --> 00:00:24,821 Czy Gina jest z tobą? 7 00:00:24,923 --> 00:00:26,686 - Ona jest. - Doskonale. 8 00:00:26,821 --> 00:00:27,824 Przynieś mi 9 00:00:27,926 --> 00:00:31,397 głowa pieprzonej Meduzy. 10 00:00:31,499 --> 00:00:32,922 Zaraz wracam. 11 00:00:34,198 --> 00:00:36,194 Kto cię przysłał? 12 00:00:36,195 --> 00:00:37,566 Maeve Harrigan. 13 00:00:37,668 --> 00:00:38,569 Przychylać się. 14 00:00:38,671 --> 00:00:39,865 Eddie! Zejdź z niego! 15 00:00:42,707 --> 00:00:43,874 Więc zadzwoniłeś do Kat. 16 00:00:43,976 --> 00:00:45,406 Złożyła mi ofertę. Powiedziałem tak. 17 00:00:45,407 --> 00:00:47,378 Jest wielkie powwow w domu, 18 00:00:47,481 --> 00:00:48,437 wszyscy tu są. 19 00:00:48,539 --> 00:00:49,911 Dziś wieczorem możemy wygrać tę wojnę. 20 00:00:50,013 --> 00:00:52,117 Musimy wyjechać, natychmiast. 21 00:00:52,651 --> 00:00:53,552 Co, kurwa? 22 00:00:55,819 --> 00:00:56,881 Wezmę moją broń. 23 00:00:56,983 --> 00:00:57,883 Pieprzyć cię. 24 00:00:57,986 --> 00:00:58,888 I koks. 25 00:00:58,889 --> 00:01:00,184 Iść! Iść! 26 00:01:01,925 --> 00:01:03,791 Moje psy tam wróciły! 27 00:01:07,699 --> 00:01:09,558 ♪ napięta muzyka ♪ 28 00:01:09,694 --> 00:01:12,071 Chodź, teraz. Wyglądaj żywo. 29 00:01:14,705 --> 00:01:15,572 W górę, idź. 30 00:01:15,674 --> 00:01:17,340 Pospiesz się. 31 00:01:44,032 --> 00:01:45,765 Oh. 32 00:01:45,867 --> 00:01:47,733 JoJo. 33 00:01:48,609 --> 00:01:50,538 Cóż, mój stary synu... 34 00:01:52,277 --> 00:01:54,938 ...wygląda jak czyjś mówiłem świniom. 35 00:02:02,116 --> 00:02:03,782 Skąd wiedziałeś? 36 00:02:05,724 --> 00:02:07,451 Poszedłem do Kat. 37 00:02:07,587 --> 00:02:09,451 Powiedziałem jej Sprzedałbym rodzinę 38 00:02:09,553 --> 00:02:10,855 dla połowy imperium. 39 00:02:13,831 --> 00:02:15,161 Kupiła to. 40 00:02:15,263 --> 00:02:16,631 Dobry wieczór, panie Harrigan. 41 00:02:16,766 --> 00:02:18,137 Odpieprz się. 42 00:02:20,200 --> 00:02:21,506 Pani Harrigan. 43 00:02:21,507 --> 00:02:22,431 Więc... 44 00:02:22,533 --> 00:02:23,807 Poproszę butelkę ginu. 45 00:02:23,909 --> 00:02:24,972 Oczywiście. 46 00:02:25,108 --> 00:02:27,179 Bawiłeś się nią, co? 47 00:02:28,447 --> 00:02:31,150 Tej nocy w restauracji kiedy się nie pokazałeś... 48 00:02:31,985 --> 00:02:34,644 ...Frankie uderzył w podwórze, Cotswoldowie, 49 00:02:34,645 --> 00:02:36,914 Kevina i Belli, Zosi. 50 00:02:37,887 --> 00:02:38,985 Ale nie ty. 51 00:02:39,087 --> 00:02:40,154 Przepraszam. 52 00:02:40,290 --> 00:02:41,316 Nie masz jakieś chipsy, co? 53 00:02:41,452 --> 00:02:42,689 Zamknij się, kurwa. 54 00:02:46,323 --> 00:02:47,657 Ładny. 55 00:02:47,658 --> 00:02:49,701 Tam jest pieprzona szklanka. 56 00:02:49,702 --> 00:02:51,329 To dla ciebie. 57 00:02:51,431 --> 00:02:53,032 Poszedłem do Kat, żeby dostać się do środka. 58 00:02:53,033 --> 00:02:54,206 Oh. 59 00:02:55,533 --> 00:02:57,176 Ale mi nie powiedziałeś. 60 00:02:57,177 --> 00:02:59,303 Ona ma listę wszystkie właściwości Harrigana 61 00:02:59,405 --> 00:03:00,839 i bezpieczne domy, tato. 62 00:03:00,840 --> 00:03:03,342 - Jak ona to kurwa zdobyła? - Nie wiem. 63 00:03:03,343 --> 00:03:04,508 Ale gdziekolwiek pójdziemy, 64 00:03:04,611 --> 00:03:05,846 będą wiedzieć zanim tam dotrzemy. 65 00:03:05,949 --> 00:03:07,186 Co, kurwa? 66 00:03:09,217 --> 00:03:10,915 Tato, gdzieś wiem. 67 00:03:11,691 --> 00:03:12,917 Gdzieś bezpiecznym. 68 00:03:13,684 --> 00:03:15,227 Gdzieś, gdzie nikt nie będzie wiedział. 69 00:03:16,025 --> 00:03:17,493 Ech, kurwa. 70 00:03:19,961 --> 00:03:21,992 Ach. 71 00:03:24,903 --> 00:03:26,799 Mhm. 72 00:03:30,743 --> 00:03:32,038 Wieczór, chłopaki. 73 00:03:34,173 --> 00:03:35,643 Bicki? 74 00:03:41,820 --> 00:03:44,083 Proszę bardzo. 75 00:03:44,084 --> 00:03:45,257 Tak. 76 00:03:46,389 --> 00:03:49,694 Teraz rzecz o twoim orzeszku imbirowym, 77 00:03:49,796 --> 00:03:52,092 musisz to zamoczyć, tak? 78 00:03:52,093 --> 00:03:54,898 Raz, dwa... 79 00:03:54,899 --> 00:03:57,300 Och, tak. 80 00:03:57,402 --> 00:04:00,965 To nie to coś specjalnego? 81 00:04:07,038 --> 00:04:08,909 ♪ „Gwiezdny wybuch” przez Fontaines D.C. grający ♪ 82 00:04:09,045 --> 00:04:10,407 Proste przyjemności. 83 00:04:10,509 --> 00:04:15,049 ♪ Możesz czuć się źle ♪ 84 00:04:15,151 --> 00:04:16,749 ♪ Możesz czuć się źle ♪ 85 00:04:16,885 --> 00:04:18,916 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, Chcę naostrzyć kamień ♪ 86 00:04:19,052 --> 00:04:22,121 ♪ Chcę odbić kość, Chcę się z tym pobawić ♪ 87 00:04:22,122 --> 00:04:24,123 ♪ Chcę położyć Deville'a, cała załoga na parapecie ♪ 88 00:04:24,124 --> 00:04:26,560 ♪ Chcę kaznodzieję i pigułkę, Chcę tym pobłogosławić ♪ 89 00:04:26,663 --> 00:04:28,795 ♪ Chcę udać się na mszę i daj się w nim obsadzić ♪ 90 00:04:28,897 --> 00:04:31,294 ♪ To gówno jest zabawniejsze niż jakakolwiek klasa A, prawda? ♪ 91 00:04:31,295 --> 00:04:34,131 ♪ Chcę porozmawiać z klaunem kto ma przeprosiny na dole ♪ 92 00:04:34,132 --> 00:04:37,134 ♪ Zapłać mu 300 funtów wziąć udział w zajęciach z tego ♪ 93 00:04:37,135 --> 00:04:39,642 ♪ Chcę ugryźć telefon, Chcę wykrwawić ton ♪ 94 00:04:39,643 --> 00:04:41,976 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, sam, sam, samotny ♪ 95 00:04:41,977 --> 00:04:44,306 ♪ Chcę udusić rekina i znajdź mi miejsce do zaparkowania ♪ 96 00:04:44,408 --> 00:04:46,614 ♪ Jak światło, gdy jest ciemno, jest ciemno, jest ciemno, ciemno ♪ 97 00:04:46,716 --> 00:04:49,320 ♪ Kilka gwiazdek w okolicy spraw, żeby poczuł się jak spokój ♪ 98 00:04:49,321 --> 00:04:51,781 ♪ W pewnym sensie bezpłatną rundę ♪ 99 00:04:51,782 --> 00:04:53,157 ♪ Konstelacja dostała ♪ 100 00:04:53,158 --> 00:04:54,320 ♪ Zmiana w GPO ♪ 101 00:04:54,422 --> 00:04:55,619 ♪ I wszystkie zawarte w nim hity ♪ 102 00:04:55,755 --> 00:04:57,962 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪ 103 00:04:58,065 --> 00:05:00,462 ♪ Jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 104 00:05:00,463 --> 00:05:02,791 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪ 105 00:05:02,927 --> 00:05:05,536 ♪ Jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 106 00:05:06,139 --> 00:05:07,796 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪ 107 00:05:07,899 --> 00:05:10,639 ♪ Jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 108 00:05:14,540 --> 00:05:16,810 ♪ ciemna, napięta muzyka ♪ 109 00:05:30,154 --> 00:05:33,325 Nie mogę uwierzyć to się dzieje. 110 00:05:33,326 --> 00:05:35,191 Jedna noc. 111 00:05:35,969 --> 00:05:38,401 Przegrupowujemy się. Liż nasze rany. 112 00:05:38,503 --> 00:05:42,066 I kto dokładnie będzie je dla ciebie lizał? 113 00:05:43,867 --> 00:05:44,876 Wybieganie nas 114 00:05:44,978 --> 00:05:47,137 jakby to był upadek Sajgonu. 115 00:05:48,510 --> 00:05:51,180 Moje pieprzone psy tam są. 116 00:05:51,181 --> 00:05:53,110 Och. 117 00:05:53,952 --> 00:05:55,577 Masz rację. 118 00:05:55,679 --> 00:05:57,356 Powinniśmy się przegrupować. 119 00:05:58,156 --> 00:05:59,515 - Liż nasze rany. - Prawidłowy. 120 00:05:59,617 --> 00:06:01,360 - Zrelaksuj się. - Mhm. 121 00:06:02,690 --> 00:06:05,225 A jeśli to twoje stare psy, za którymi tęsknisz, 122 00:06:05,360 --> 00:06:06,959 jest tam jeden. 123 00:06:18,011 --> 00:06:20,910 Witamy w naszym skromnym domu. 124 00:06:21,012 --> 00:06:22,847 Priyanka. 125 00:06:22,949 --> 00:06:24,912 Dziękuję za tę przysługę. 126 00:06:24,913 --> 00:06:28,214 Ja... ja nie wierzę poznałeś moją żonę, Maeve. 127 00:06:28,215 --> 00:06:29,217 Maeve. 128 00:06:29,319 --> 00:06:31,720 Miło w końcu cię poznać. 129 00:06:32,550 --> 00:06:33,926 Spotkaliśmy się. 130 00:06:33,927 --> 00:06:36,586 - Mamy? - Mhm. 1996. 131 00:06:36,587 --> 00:06:37,623 Claridge’a. 132 00:06:37,725 --> 00:06:39,064 - Oh. - Wychodziłeś z windy 133 00:06:39,065 --> 00:06:40,597 z szejkiem na obu ramionach, 134 00:06:40,732 --> 00:06:43,262 wyglądasz tak, jakbyś to zrobił przejechał czysto przez Saharę. 135 00:06:43,263 --> 00:06:44,066 Milczący. 136 00:06:44,168 --> 00:06:45,694 - Serafina. - Cześć. 137 00:06:45,796 --> 00:06:47,301 Nie dzwonią żadne dzwonki. 138 00:06:47,403 --> 00:06:49,239 Mhm. Trzeba dużo uderzać. 139 00:06:49,240 --> 00:06:51,570 Ahoj tam! 140 00:06:51,571 --> 00:06:52,768 Cześć. 141 00:06:52,870 --> 00:06:54,407 To jak marokański burdel. 142 00:06:54,509 --> 00:06:56,443 - Mój hipopotam. - Cześć, ty. 143 00:06:56,444 --> 00:06:57,950 Masz na sobie grę? 144 00:06:57,951 --> 00:06:59,050 Zawsze. 145 00:06:59,152 --> 00:07:01,581 Pozwól mi przedstawić mojego męża, 146 00:07:01,582 --> 00:07:02,922 Charlton Gibber Piąty. 147 00:07:02,923 --> 00:07:04,288 - Konrad. - Charlton. 148 00:07:04,289 --> 00:07:05,957 - Powitanie. - Jesteś łaskawym człowiekiem. 149 00:07:06,059 --> 00:07:08,251 A to, jak rozumiem, jest Maeve. 150 00:07:09,353 --> 00:07:12,259 Jesteś miliarderem który zdobył serce naszej Priyanki. 151 00:07:13,526 --> 00:07:15,131 Musisz być dumny 152 00:07:15,233 --> 00:07:17,293 i niezwykle o szerokich horyzontach. 153 00:07:18,104 --> 00:07:19,632 Muszę lecieć do Monako... 154 00:07:19,734 --> 00:07:21,798 - Och. - ...ale wrócę wieczorem. 155 00:07:21,799 --> 00:07:23,634 Tymczasem mi casa 156 00:07:23,635 --> 00:07:25,608 es su casa. 157 00:07:25,609 --> 00:07:27,805 To po hiszpańsku „twoja dziwka jest moją dziwką”. 158 00:07:27,907 --> 00:07:29,147 - Napoje? - Slán leat. 159 00:07:29,283 --> 00:07:30,774 Chodź, chodź, wrzućmy trochę. 160 00:07:30,876 --> 00:07:32,284 O mój Boże, umieram 161 00:07:32,285 --> 00:07:33,814 - na drinka. - Szampan? 162 00:07:33,815 --> 00:07:35,615 O nie. Masz jakąś wódkę? 163 00:07:35,616 --> 00:07:37,885 ♪ lekka, żywa muzyka ♪ 164 00:07:42,126 --> 00:07:43,192 Zosz, 165 00:07:43,294 --> 00:07:45,294 to ja. Tak, słuchaj, hm, 166 00:07:45,397 --> 00:07:46,792 Potrzebuję cię pracować dla mnie, prawda? 167 00:07:46,894 --> 00:07:48,631 Potrzebuję cię żeby zdobyć kilku staruszków, 168 00:07:48,766 --> 00:07:51,964 i musisz iść do mnie i zabierz Jana, dobrze? 169 00:07:52,066 --> 00:07:54,533 Musisz ją zabrać do kryjówki w Hendon. 170 00:07:54,635 --> 00:07:55,599 Kiedy usłyszałem 171 00:07:55,701 --> 00:07:57,009 podróżowałeś z lekkim bagażem, 172 00:07:57,010 --> 00:07:58,834 Obudziłem mojego mężczyznę w Palmie. 173 00:07:58,936 --> 00:08:01,177 Krótkie powiadomienie, ale znajdziesz 174 00:08:01,279 --> 00:08:03,643 strój dzienny, strój wieczorowy, strój kąpielowy 175 00:08:03,745 --> 00:08:06,481 w swoich pokojach. Zgadłem w rozmiarach, 176 00:08:06,583 --> 00:08:08,478 ale jestem pewien znajdziesz coś. 177 00:08:08,581 --> 00:08:10,313 Pomóż sobie. 178 00:08:12,420 --> 00:08:13,353 Eddie? 179 00:08:13,488 --> 00:08:14,825 Co tu robisz? 180 00:08:14,928 --> 00:08:16,520 Co, kurwa? 181 00:08:16,656 --> 00:08:18,497 Jak to wygląda? 182 00:08:19,326 --> 00:08:20,532 Boże. 183 00:08:22,464 --> 00:08:23,865 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 184 00:08:32,910 --> 00:08:36,046 W porządku, jest zapasowy klucz w sejfie w garażu. 185 00:08:36,181 --> 00:08:37,380 Jeśli ona nie odpowie, 186 00:08:37,381 --> 00:08:38,575 - możesz wejść? - Hej. 187 00:08:38,677 --> 00:08:39,877 Twój syn to pizda. 188 00:08:40,012 --> 00:08:42,048 Jak najszybciej. Dziękuję. 189 00:08:42,813 --> 00:08:44,688 - Harry. - Konrad. 190 00:08:46,619 --> 00:08:48,219 Chodźmy na spacer. 191 00:08:58,264 --> 00:09:00,695 Wydawałoby się naszej przyjaciółki Serafiny 192 00:09:00,798 --> 00:09:02,541 nie jeden z nas. 193 00:09:04,077 --> 00:09:05,667 Przestań obgryzać paznokcie. 194 00:09:05,769 --> 00:09:06,937 jem. 195 00:09:07,039 --> 00:09:10,839 Colina Tattersalla, władca marionetek. 196 00:09:10,941 --> 00:09:13,117 Sklep z funtami Svengali 197 00:09:13,219 --> 00:09:14,913 z twoimi pantoflami za dziesięć funtów 198 00:09:14,914 --> 00:09:17,052 i jesteś głupi, twarz z goglami. 199 00:09:17,155 --> 00:09:18,885 Odkąd się poznaliśmy, 200 00:09:18,886 --> 00:09:20,723 co masz właściwie dla mnie zrobione, 201 00:09:20,724 --> 00:09:23,118 oprócz zdobycia połowy kilkunastu moich ludzi zginęło 202 00:09:23,220 --> 00:09:24,725 i wyślij mnie w pogoni za dzikimi gęsiami 203 00:09:24,861 --> 00:09:27,089 stracić wszystkich Harriganów na tej pieprzonej planecie? 204 00:09:27,191 --> 00:09:29,259 Co to jest Kat McAllister płaci ci? 205 00:09:29,260 --> 00:09:30,761 Założę się, że już to miała aż tu z tobą, 206 00:09:30,863 --> 00:09:33,064 i wiesz co, kolego? 207 00:09:33,065 --> 00:09:34,934 Ja też. Czy mogę wyświadczyć Kat przysługę? 208 00:09:35,036 --> 00:09:37,934 ech? Zrób jeszcze kilka dziur w swoim kardiganie? co? 209 00:09:37,935 --> 00:09:39,110 To dla ciebie, JoJo. 210 00:09:39,212 --> 00:09:42,244 Nie będę kłamać, pieniądze są dobre. 211 00:09:42,346 --> 00:09:44,482 Naprawdę nie wolno mi narzekać. 212 00:09:44,584 --> 00:09:48,081 Ale prawda jest taka, nie po to to robię. 213 00:09:49,155 --> 00:09:51,582 Po co to robisz? 214 00:09:51,583 --> 00:09:52,957 Ten. 215 00:09:53,059 --> 00:09:55,251 ♪ napięta muzyka ♪ 216 00:09:55,252 --> 00:09:59,297 To moja sytuacja po prostu czuć, że naprawdę żyjesz 217 00:09:59,433 --> 00:10:01,791 w firmie szaleńców-przestępców. 218 00:10:01,792 --> 00:10:03,065 Bez urazy. 219 00:10:03,167 --> 00:10:04,935 Żadne nie zostało podjęte. 220 00:10:05,038 --> 00:10:06,137 Dostałem 221 00:10:06,272 --> 00:10:08,838 szum od wyrzucenia cię. 222 00:10:10,004 --> 00:10:13,475 Więcej czasu spędziłem w Twojej firmie, więcej... 223 00:10:13,476 --> 00:10:15,911 stymulujące, znalazłem to. 224 00:10:17,745 --> 00:10:20,280 To co robisz teraz, 225 00:10:20,416 --> 00:10:22,115 powiedzmy... 226 00:10:23,784 --> 00:10:26,152 ...jest tuż przy mojej strasse. 227 00:10:41,635 --> 00:10:43,235 Ty brudny gnojku. 228 00:10:47,213 --> 00:10:48,508 Jak Brighton Rock. 229 00:10:48,509 --> 00:10:49,473 Wstyd mi. 230 00:10:51,547 --> 00:10:53,808 Lubię cię, Colinie. Ja robię. 231 00:10:53,944 --> 00:10:55,154 Doprowadzasz mnie do szaleństwa, 232 00:10:55,155 --> 00:10:56,354 i zabiję cię. 233 00:10:56,456 --> 00:10:58,613 Jasne, żona Harry'ego. Gdzie jesteśmy? 234 00:11:03,053 --> 00:11:05,187 H ma wideo. 235 00:11:05,323 --> 00:11:08,491 Gdziekolwiek on jest, nie będzie spał. 236 00:11:09,335 --> 00:11:10,631 Dobra, przestańmy się wygłupiać. 237 00:11:10,733 --> 00:11:12,328 Powiedz Donniemu, żeby włożył ją do torby 238 00:11:12,329 --> 00:11:14,198 i sprowadź ją tutaj. pójdę do pracy, 239 00:11:14,334 --> 00:11:16,701 coś nie odmiennego za to, co zrobili JoJo. 240 00:11:16,836 --> 00:11:18,203 Wysyłasz Harry'emu snapa, 241 00:11:18,204 --> 00:11:20,377 zobacz, czy tak nie jest wypłucz go z jego dziury. 242 00:11:20,378 --> 00:11:22,707 A jeśli będziesz dobry... 243 00:11:22,809 --> 00:11:24,375 Pozwolę ci popatrzeć. 244 00:11:25,911 --> 00:11:28,020 Brzmi nie do poprawy. 245 00:11:33,293 --> 00:11:34,189 Harriganów 246 00:11:34,292 --> 00:11:35,693 popełnić samobójstwo. 247 00:11:35,694 --> 00:11:38,695 Sądowy. Zawiły. Idealny fałszywy trop. 248 00:11:38,696 --> 00:11:40,698 Tego samego dnia jeżdżą oznakowanym samochodem 249 00:11:40,699 --> 00:11:43,067 do centrum Londynu okraść sklep jubilerski 250 00:11:43,169 --> 00:11:44,694 w biały dzień. 251 00:11:44,695 --> 00:11:47,336 Jak banda nastolatków podejmując się jakiegoś wyzwania. 252 00:11:47,438 --> 00:11:48,736 To nie w ich stylu. 253 00:11:48,872 --> 00:11:50,240 To mógłby być ktoś 254 00:11:50,342 --> 00:11:51,375 w dół łańcucha pokarmowego. 255 00:11:51,511 --> 00:11:52,573 Jeśli tak było, potem są karmieni 256 00:11:52,675 --> 00:11:53,440 do świń Conrada, kiedy rozmawiamy. 257 00:11:53,542 --> 00:11:54,910 Zgaduję, 258 00:11:54,911 --> 00:11:56,743 to trochę Płyta widmo krążąca po okolicy. 259 00:11:56,744 --> 00:11:58,013 Może być. 260 00:11:59,484 --> 00:12:01,248 Albo jest cholernie genialne. 261 00:12:01,249 --> 00:12:04,119 Co? Myślisz, że klejnot sklep był-był, co? Hałas? 262 00:12:04,221 --> 00:12:06,054 Test. 263 00:12:06,888 --> 00:12:08,518 Rabunek idzie do systemu. 264 00:12:09,388 --> 00:12:11,597 Znają Fincha zobaczy to, ale on tego nie zrobi. 265 00:12:11,598 --> 00:12:14,756 A kiedy tego nie robi, wiedzą o nas. 266 00:12:14,858 --> 00:12:16,028 Chrystus. 267 00:12:16,130 --> 00:12:17,603 Wiedzą, że to tajna operacja, 268 00:12:17,604 --> 00:12:18,894 i Fincha, Zastępca dowódcy Tempesta, 269 00:12:18,996 --> 00:12:21,432 nie ma w tym. Dlaczego? 270 00:12:22,242 --> 00:12:23,907 Bo został stworzony. 271 00:12:26,472 --> 00:12:29,279 Zawieź go do lasu, Zawiąż go i czekaj. 272 00:12:29,381 --> 00:12:30,573 Po co? 273 00:12:31,581 --> 00:12:33,279 Mój WhatsApp, właśnie teraz. 274 00:12:34,210 --> 00:12:35,744 Nasza przykrywka została zdemaskowana. 275 00:12:35,846 --> 00:12:37,484 Pierdolić. 276 00:12:37,586 --> 00:12:39,119 Gówno. 277 00:12:39,120 --> 00:12:40,749 Byliśmy pod obserwacją. 278 00:12:41,552 --> 00:12:43,685 Nie polujemy na nie, polują na nas. 279 00:12:44,660 --> 00:12:46,655 Serafina poszła do Kat. 280 00:12:47,561 --> 00:12:48,998 Ja wiem. 281 00:12:49,796 --> 00:12:51,595 Co, kurwa? 282 00:12:51,697 --> 00:12:52,927 Jak? 283 00:12:53,030 --> 00:12:54,640 To moja praca. 284 00:12:54,641 --> 00:12:57,742 No i twoja następna praca jest mi powiedzieć. 285 00:12:57,844 --> 00:13:01,276 Cóż, tak, mam na myśli, kiedy już będę miał wszystkie informacje. 286 00:13:01,379 --> 00:13:02,771 Zawsze. Które jest? 287 00:13:02,873 --> 00:13:04,244 Mhm. 288 00:13:05,376 --> 00:13:08,787 Serafina poszła do Kat, żeby nam pomogła. 289 00:13:09,850 --> 00:13:12,252 Albo poszła skoczyć na statek. 290 00:13:13,554 --> 00:13:14,992 Aha. 291 00:13:14,993 --> 00:13:17,756 Spójrzmy prawdzie w oczy, gdybym był nią, Rozważałbym to. 292 00:13:17,858 --> 00:13:19,864 Jestem jej ojcem. 293 00:13:20,999 --> 00:13:24,125 Powiedziałbym, biorąc pod uwagę rozpad rodziny, 294 00:13:24,260 --> 00:13:26,638 Maeve życzy jej śmierci, 295 00:13:26,639 --> 00:13:29,639 Powiedziałbym tak miała prawdopodobnie 50-50 lat. 296 00:13:29,640 --> 00:13:32,473 Jestem jej pieprzonym ojcem! 297 00:13:32,474 --> 00:13:33,978 Tak. 298 00:13:35,107 --> 00:13:36,506 Więc jesteś pewien, że jest po stronie? 299 00:13:36,507 --> 00:13:38,679 Mhm, Charlton wystarczy co on zawsze robi, 300 00:13:38,680 --> 00:13:40,148 zaufaj jego przeczuciom. 301 00:13:40,250 --> 00:13:43,516 Ale jeśli zapytasz moje przeczucia, Powiedziałbym, że gwiazdy się układają. 302 00:13:44,789 --> 00:13:47,826 Serafina, urodziłeś się po to. 303 00:13:48,761 --> 00:13:51,829 Jeśli ktoś może to zrobić, to ty, mój Hippo. 304 00:13:51,965 --> 00:13:54,658 Ale wczoraj wieczorem wybrała, prawda? Ona-ona skoczyła. 305 00:13:54,760 --> 00:13:57,492 Otrzymała wiadomość o ataku, i zamiast ratować jej skórę, 306 00:13:57,628 --> 00:14:00,865 zostawiając was wszystkich do paszczy armaty, ona... 307 00:14:00,967 --> 00:14:02,533 dała ci cynk. 308 00:14:03,535 --> 00:14:08,209 I-i myślę, że jedyny możliwy logiczny powód 309 00:14:08,344 --> 00:14:11,506 zrobiłby to każdy na jej miejscu kiedykolwiek dokonać takiego wyboru 310 00:14:11,641 --> 00:14:14,177 jest ponieważ, wiesz, jak mówisz, jesteś... 311 00:14:14,178 --> 00:14:15,716 jesteś jej ojcem. 312 00:14:15,818 --> 00:14:17,647 Conrad jest teraz w ogniu. 313 00:14:18,482 --> 00:14:20,854 To mogłoby być totalna katastrofa lotnicza. 314 00:14:20,855 --> 00:14:22,560 Cóż, w takim razie 315 00:14:22,696 --> 00:14:25,362 pozwól mi zobaczyć jeśli nie uda mi się spienić pasa startowego. 316 00:14:28,325 --> 00:14:29,730 Piękne miejsce. 317 00:14:29,865 --> 00:14:32,195 - Cieszyć się. -Kevin. 318 00:14:32,331 --> 00:14:34,700 Dlaczego jesteśmy naprawdę tutaj, Seraphino? 319 00:14:34,802 --> 00:14:35,902 Jaki masz plan? 320 00:14:35,903 --> 00:14:38,536 Och, nie masz takiego? 321 00:14:39,841 --> 00:14:41,275 Jest niespodzianka. 322 00:14:51,148 --> 00:14:53,048 Proszę bardzo. 323 00:14:53,049 --> 00:14:54,393 Maeve. 324 00:14:54,394 --> 00:14:56,284 Cóż... 325 00:14:56,386 --> 00:14:58,325 cóż, daj spokój, stary. Powiedz mi. 326 00:15:00,023 --> 00:15:01,057 Eddie? 327 00:15:01,159 --> 00:15:03,792 Co się kurwa stało? 328 00:15:05,868 --> 00:15:07,934 Misja wykonana, Maeve. 329 00:15:07,935 --> 00:15:09,468 Misja wykonana. 330 00:15:13,213 --> 00:15:14,942 Wiedziałem to. 331 00:15:15,044 --> 00:15:18,642 Jesteś tym jedynym, Eddie. Jesteś tym jedynym. 332 00:15:19,452 --> 00:15:21,810 Brzydki. Brzydki. 333 00:15:22,585 --> 00:15:23,955 Bardziej brzydkie. 334 00:15:27,459 --> 00:15:29,059 Proszę bardzo. 335 00:15:30,229 --> 00:15:31,787 Bingo. 336 00:15:42,034 --> 00:15:44,107 Tak, tak. Wchodzić. 337 00:15:45,376 --> 00:15:46,568 Oh. 338 00:15:46,670 --> 00:15:49,643 - Tylko ja. - Och, Priyanka. Cóż, wejdź. 339 00:15:49,779 --> 00:15:51,279 Wejdź. 340 00:15:52,112 --> 00:15:54,617 Powiem tak: świetny zespół. 341 00:15:54,719 --> 00:15:56,112 Ach. 342 00:15:56,214 --> 00:15:57,984 To jest, uh, tak, to jest, 343 00:15:57,985 --> 00:15:59,282 to idealne dopasowanie. Mhm. 344 00:15:59,418 --> 00:16:02,125 Chodź teraz, C.H. Znam twój rozmiar. 345 00:16:03,589 --> 00:16:05,822 To nie jest coś dziewczyna w pośpiechu zapomina. 346 00:16:07,428 --> 00:16:10,492 Tak, cóż, wiesz, Lubię utrzymywać formę. 347 00:16:10,594 --> 00:16:13,501 Kilka zakrętów bocznych tu i tam teraz. 348 00:16:14,741 --> 00:16:17,008 Trzymaj się z daleka z kremowych sosów. 349 00:16:17,903 --> 00:16:19,208 Tak. 350 00:16:19,972 --> 00:16:21,478 Dziękuję. 351 00:16:21,580 --> 00:16:23,280 C-po co, Priyanka? 352 00:16:23,382 --> 00:16:24,807 Wszystko. 353 00:16:24,808 --> 00:16:27,011 Wszystko to zrobiłeś dla naszej córki. 354 00:16:27,012 --> 00:16:28,981 Aha. Oh? 355 00:16:29,083 --> 00:16:30,949 Dałem jej piękno i urok, 356 00:16:31,051 --> 00:16:33,183 ale uczyniłeś ją silną, 357 00:16:33,184 --> 00:16:35,689 mądry, potężny. 358 00:16:35,825 --> 00:16:36,857 Oh. 359 00:16:36,993 --> 00:16:38,863 - Mhm. - Przyprowadziła cię tutaj 360 00:16:38,965 --> 00:16:41,328 bo coś jest ona chce dla ciebie zrobić, 361 00:16:41,430 --> 00:16:45,696 coś, co mogłoby cię stworzyć potężniejszy niż kiedykolwiek. 362 00:16:46,998 --> 00:16:48,206 Mhm. 363 00:16:48,341 --> 00:16:50,133 Co to jest? 364 00:16:50,235 --> 00:16:52,373 Pozwolę jej ci powiedzieć. 365 00:16:54,205 --> 00:16:57,144 Ale w międzyczasie 366 00:16:57,246 --> 00:17:00,008 jeśli jest wszystko, co mogę dla ciebie zrobić... 367 00:17:00,110 --> 00:17:01,344 Och. 368 00:17:01,345 --> 00:17:04,016 Teraz, teraz, Priyanka. 369 00:17:04,118 --> 00:17:05,848 Gdybym nie wiedział lepiej... 370 00:17:06,657 --> 00:17:08,422 Ale, C.H., tak. 371 00:17:09,328 --> 00:17:10,891 Ty tak. 372 00:17:10,993 --> 00:17:14,222 No i dotarliśmy do domku. 373 00:17:14,358 --> 00:17:16,228 Dobra, pieprzona rudera. 374 00:17:16,330 --> 00:17:19,203 Gina czeka w samochodzie. Drzwi są otwarte. 375 00:17:19,305 --> 00:17:20,738 wchodzę. 376 00:17:20,840 --> 00:17:22,836 On tam siedział przed ogniem. 377 00:17:22,938 --> 00:17:26,104 Mówię: „Wieczór, Meduzo. 378 00:17:26,206 --> 00:17:28,713 Maeve Harrigan pozdrawia.” 379 00:17:28,714 --> 00:17:31,243 Odwraca się i mówi: „Maeve?” 380 00:17:31,378 --> 00:17:34,085 Powiedziałem, – Tak, słyszałeś mnie. Maeve. 381 00:17:34,887 --> 00:17:37,918 I to spojrzenie pojawia się na jego twarzy, 382 00:17:37,919 --> 00:17:39,688 i on się jąka, 383 00:17:39,790 --> 00:17:43,758 „N-nie m-Maeve Harrigan.” 384 00:17:43,893 --> 00:17:45,023 A ja kiwam głową, 385 00:17:45,125 --> 00:17:47,725 „Tak, kolego. Uwierz”. 386 00:17:49,227 --> 00:17:51,736 I celuję, 387 00:17:51,737 --> 00:17:53,632 i pada na kolana... 388 00:17:54,464 --> 00:17:55,702 ...a ja stoję nad nim. 389 00:17:55,804 --> 00:17:57,066 Huk. Huk. 390 00:17:57,202 --> 00:17:59,773 Bum, bum. Huk. 391 00:17:59,774 --> 00:18:01,211 Huk. 392 00:18:04,847 --> 00:18:07,584 Daję ci... 393 00:18:07,686 --> 00:18:09,582 głowa Meduzy. 394 00:18:13,516 --> 00:18:15,627 I powiedziałeś mu moje imię? 395 00:18:15,628 --> 00:18:16,755 I zesrał się w spodnie. 396 00:18:16,857 --> 00:18:18,492 Moje imię. 397 00:18:19,556 --> 00:18:22,199 Jaki jest problem? On nie żyje. 398 00:18:23,061 --> 00:18:24,761 Cóż... 399 00:18:24,863 --> 00:18:28,605 problem, Eddie, jest to, że nigdy nie spotkałam tego mężczyzny. 400 00:18:28,741 --> 00:18:31,301 Nigdy nie spotkałem Meduzy. 401 00:18:31,302 --> 00:18:32,969 Co masz na myśli? 402 00:18:32,970 --> 00:18:36,446 Co mam na myśli, Eddie, jest to, że mnie nie zna, 403 00:18:36,549 --> 00:18:38,281 nie od Adama. 404 00:18:38,282 --> 00:18:41,119 Cóż, to znaczy, mógł słyszałem o moim imieniu, ale... 405 00:18:43,213 --> 00:18:47,257 ...Wybrałem go tylko dlatego, że on to najtwardsza cipka w Irlandii. 406 00:18:53,590 --> 00:18:55,298 Prawdopodobnie powinienem to dostać. 407 00:19:02,674 --> 00:19:04,839 Eddie. Maeve. 408 00:19:04,974 --> 00:19:07,306 Czego chcesz, stary? 409 00:19:07,307 --> 00:19:09,776 Um, czy mogę zamienić słówko? 410 00:19:09,878 --> 00:19:11,145 Jesteśmy zajęci. 411 00:19:11,247 --> 00:19:13,844 No cóż, to nie zajmie sekundy. 412 00:19:25,461 --> 00:19:27,825 Czego chcesz, stary? No dalej, wypluj to. 413 00:19:32,831 --> 00:19:34,997 Maeve, znasz mnie przez bardzo długi czas, 414 00:19:35,099 --> 00:19:38,635 i wierzę, że jesteś świadomy o wysokim stopniu szacunku 415 00:19:38,737 --> 00:19:41,009 i lojalność które pokazałem tej rodzinie. 416 00:19:41,112 --> 00:19:43,577 Tak, tak. No dalej, stary, o co chodzi? 417 00:19:43,679 --> 00:19:47,047 Cóż, mogę śmiało powiedzieć Jeszcze nic nie znalazłem 418 00:19:47,149 --> 00:19:49,319 czego bym dla ciebie nie zrobił. 419 00:19:51,052 --> 00:19:52,883 Albo dla Conrada. 420 00:19:54,221 --> 00:19:56,193 Tak, mówię tylko, 421 00:19:56,194 --> 00:19:58,187 jeszcze nie znalazłem granicę, której nie przekroczę 422 00:19:58,290 --> 00:19:59,521 w Twojej służbie. 423 00:19:59,656 --> 00:20:02,398 No i wczoraj znalazłem. 424 00:20:03,968 --> 00:20:06,367 Ponieważ wczoraj ty, Maeve, 425 00:20:06,469 --> 00:20:09,504 świadomie postawiłem moją córkę w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 426 00:20:11,706 --> 00:20:13,738 Teraz wiem, że jesteś kimś kto nazywa rzeczy po imieniu, 427 00:20:13,739 --> 00:20:15,542 więc powiem wyraźnie z tobą, tak? 428 00:20:15,543 --> 00:20:17,614 Robisz to, co lubisz z tą cipką tam, 429 00:20:17,716 --> 00:20:20,041 ale jeśli kiedykolwiek... 430 00:20:20,143 --> 00:20:23,887 kiedykolwiek umieściłem moją córkę znów w niebezpiecznej sytuacji, 431 00:20:23,888 --> 00:20:25,084 Po prostu cię zabiję. 432 00:20:25,186 --> 00:20:27,049 Mhm. 433 00:20:29,122 --> 00:20:30,624 Zrozumiany. 434 00:20:31,497 --> 00:20:32,923 Dobry. 435 00:20:33,826 --> 00:20:37,263 Robię się trochę duży za twoje buty, kukułko. 436 00:20:37,264 --> 00:20:39,569 Ładne i cholernie duże! 437 00:20:42,673 --> 00:20:43,965 Zosia. 438 00:20:44,067 --> 00:20:45,777 Harry, Jestem z Maxym i Monsterem. 439 00:20:45,778 --> 00:20:47,111 Za pięć minut. 440 00:20:47,246 --> 00:20:49,313 W porządku, daj mi znać kiedy tam dotrzesz, tak? 441 00:20:55,386 --> 00:20:57,984 Ten frajer! 442 00:20:58,086 --> 00:20:59,615 Oh. 443 00:20:59,616 --> 00:21:00,783 Och, proszę bardzo. 444 00:21:00,784 --> 00:21:01,959 Spójrz na to idealne dopasowanie. 445 00:21:02,094 --> 00:21:05,060 Czy wiesz co ta cholerna mała cipa 446 00:21:05,162 --> 00:21:06,260 Harry Da Souza właśnie mi powiedział? 447 00:21:06,261 --> 00:21:07,421 Och, daj spokój, Maeve. Pospiesz się. 448 00:21:07,557 --> 00:21:08,626 Nie, nie, nie, nie. 449 00:21:08,627 --> 00:21:09,967 Wystarczy. Jeśli nie widzisz 450 00:21:10,069 --> 00:21:11,595 co jest słuszne przed twoją twarzą, 451 00:21:11,596 --> 00:21:13,134 wtedy przejmę nad tym kontrolę. 452 00:21:13,135 --> 00:21:14,964 To podskakiwane psie ciało 453 00:21:14,965 --> 00:21:17,270 mnie przekroczyło po raz ostatni, kurwa. 454 00:21:17,373 --> 00:21:19,968 O nie, Maeve, proszę, po prostu zrelaksuj się. 455 00:21:19,969 --> 00:21:22,639 Po prostu miejmy to miły, łatwy dzień. 456 00:21:22,741 --> 00:21:25,712 Chory wiatr i to wszystko, hm? 457 00:21:26,544 --> 00:21:28,152 Co w ciebie wstąpiło, człowieku? 458 00:21:28,288 --> 00:21:30,515 W jednej chwili płaczesz jak dziecko nad swoimi psami 459 00:21:30,617 --> 00:21:32,650 i twój zamek, i następną minutę 460 00:21:32,785 --> 00:21:35,524 jesteś, jesteś na pieprzonej Love Island. 461 00:21:46,629 --> 00:21:49,802 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 462 00:21:58,445 --> 00:22:00,109 Gina, mogę na chwilę? 463 00:22:11,792 --> 00:22:14,329 Słuchaj, wiem, że nie Chcę porozmawiać i, hm... 464 00:22:14,464 --> 00:22:16,833 a może tak, Nie wiem, ale potrzebujemy 465 00:22:16,935 --> 00:22:18,497 porozmawiać o ostatniej nocy, 466 00:22:18,599 --> 00:22:21,196 o tym co się stało i wiesz... 467 00:22:22,401 --> 00:22:23,707 ...co widziałeś. 468 00:22:23,708 --> 00:22:25,172 Dlaczego? 469 00:22:25,173 --> 00:22:26,541 Co widziałem? 470 00:22:26,542 --> 00:22:28,907 myślę rzeczy, których nie powinieneś mieć. 471 00:22:30,914 --> 00:22:32,713 Co nowego? 472 00:22:33,815 --> 00:22:37,846 Sześć-sześć-sześć-dwa-siedem-jeden. Sześć-sześć-sześć-dwa-siedem-jeden. 473 00:22:37,847 --> 00:22:39,990 Sześć-sześć-sześć-dwa-siedem-jeden. 474 00:22:47,327 --> 00:22:49,532 ♪ napięta muzyka ♪ 475 00:22:54,066 --> 00:22:57,365 Wiesz, jak tylko się dowiedziałem gdzie byłeś, przyszedłem. 476 00:22:59,871 --> 00:23:01,174 Założę się, że nawet nie przyszedłeś dla mnie. 477 00:23:01,276 --> 00:23:02,581 Założę się, że przyszedłeś po Eddiego. 478 00:23:02,582 --> 00:23:03,744 Nie. 479 00:23:05,478 --> 00:23:07,176 Nie, przyszedłem po ciebie. 480 00:23:15,555 --> 00:23:17,692 Prawdopodobnie powinieneś to dostać. 481 00:23:20,226 --> 00:23:21,256 To mama. 482 00:23:21,392 --> 00:23:22,395 Jan, 483 00:23:22,531 --> 00:23:25,769 słuchaj, mam, hm, znalazłem Ginę. 484 00:23:25,770 --> 00:23:27,134 Patrzeć. 485 00:23:27,236 --> 00:23:28,802 Szkoda, że ​​tu nie jesteś. 486 00:23:32,744 --> 00:23:34,143 Dobra. 487 00:23:34,144 --> 00:23:35,776 W porządku, jesteśmy w Ma... 488 00:23:36,739 --> 00:23:37,981 Jesteśmy na Majorce. 489 00:23:37,982 --> 00:23:40,142 Więc słuchaj, hm, 490 00:23:40,143 --> 00:23:42,242 jesteś, jesteś obawiam się, że jest w niebezpieczeństwie. 491 00:23:42,345 --> 00:23:45,113 Jest mi naprawdę przykro. Przysłałem Zosię. 492 00:23:45,114 --> 00:23:46,956 Już jest w drodze. 493 00:23:47,058 --> 00:23:48,457 Zobacz, co znalazłem, Harry. 494 00:23:48,559 --> 00:23:51,326 Cudowny, przemyślany prezent dałeś mi. 495 00:23:51,461 --> 00:23:54,021 Więc drugi Słyszę dzwonek do drzwi, 496 00:23:54,123 --> 00:23:56,329 ktoś zjeżdża na linie w dół budynku, 497 00:23:56,465 --> 00:23:57,960 Schodzi przez pieprzony komin, 498 00:23:58,062 --> 00:24:01,295 biorę mój piękny, przemyślany prezent 499 00:24:01,397 --> 00:24:04,300 i dokładnie to robię czego mnie nauczyłeś. 500 00:24:04,435 --> 00:24:05,470 Jan... 501 00:24:05,471 --> 00:24:07,677 Więc jeśli zobaczę Zosię 502 00:24:07,813 --> 00:24:09,275 lub ktokolwiek, 503 00:24:09,377 --> 00:24:11,681 lub jeśli kiedykolwiek do mnie zadzwonisz 504 00:24:11,783 --> 00:24:12,945 ponownie... 505 00:24:15,648 --> 00:24:17,752 ...Pociągam za spust. 506 00:24:19,150 --> 00:24:22,988 Więc jeśli chcesz mojej śmierci, wiesz co robić. 507 00:24:23,996 --> 00:24:25,856 Twój ruch, Harry. 508 00:24:25,857 --> 00:24:28,026 Twój ruch. 509 00:24:32,267 --> 00:24:33,201 Harry. 510 00:24:33,337 --> 00:24:35,169 Um, tak, czy możesz po prostu poczekać, 511 00:24:35,305 --> 00:24:36,304 poczekaj chwilkę, Kevin? 512 00:24:36,406 --> 00:24:38,202 Nie mam, kurwa, chwili. 513 00:24:38,203 --> 00:24:41,504 Serafina ma jakiś plan ma to związek z jej ojczymem. 514 00:24:41,606 --> 00:24:43,541 - Ja wiem. - Co? 515 00:24:46,009 --> 00:24:48,244 ♪ pulsująca, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 516 00:24:49,618 --> 00:24:51,187 - Wiesz o tym? - Tak, tak. 517 00:24:51,289 --> 00:24:53,023 - Jak? - Uh, powiedziała mi, stary. 518 00:24:53,158 --> 00:24:54,556 - Gdy? - W Cotswolds. 519 00:24:54,658 --> 00:24:57,088 Dlaczego, kurwa, nie powiedziałeś? 520 00:25:08,904 --> 00:25:10,204 Kevin, Serafina, prawda, 521 00:25:10,306 --> 00:25:11,669 to Harrigan, tak? 522 00:25:11,771 --> 00:25:13,408 A ty, ty też jesteś Harriganem. 523 00:25:13,544 --> 00:25:15,871 A ja-ja-ja po prostu pracuję dla Harriganów. 524 00:25:16,839 --> 00:25:18,710 - Świetnie. - Kurwa. 525 00:25:18,711 --> 00:25:20,411 Teraz wiem, na czym stoimy, co? 526 00:25:26,358 --> 00:25:27,421 Rozumiem gdzie 527 00:25:27,422 --> 00:25:28,756 skąd pochodzisz, tak? 528 00:25:28,757 --> 00:25:31,058 Hm, i rozumiem twój punkt widzenia. 529 00:25:33,057 --> 00:25:35,294 Ale czy możemy po prostu porozmawiać... Zosia? 530 00:25:35,396 --> 00:25:36,729 Harry, jesteśmy na miejscu. 531 00:25:36,831 --> 00:25:38,400 Harry, chcesz, żebym ci naprawił talerz? 532 00:25:38,502 --> 00:25:40,401 - Mają małą rybkę... - Słuchaj. 533 00:25:40,503 --> 00:25:41,764 - Nie dzwonić. - Co? 534 00:25:41,866 --> 00:25:43,197 Powiedziałem, żebyś nie dzwonił. 535 00:25:43,299 --> 00:25:44,772 Nastąpiła zmiana planów, w porządku? 536 00:25:44,773 --> 00:25:45,701 Stój. Musisz się odwrócić, 537 00:25:45,803 --> 00:25:47,303 po prostu odejdź, dobrze? 538 00:25:52,007 --> 00:25:54,717 - Dobra. - Dziękuję. 539 00:25:55,483 --> 00:25:57,216 Ooch. 540 00:25:57,318 --> 00:25:58,479 Wstrząsnąć chatą? 541 00:26:05,589 --> 00:26:07,994 Skurwiel. 542 00:26:10,803 --> 00:26:12,460 Pierdolić. 543 00:26:23,644 --> 00:26:25,473 Nie pijesz? 544 00:26:26,275 --> 00:26:28,685 Dlaczego tego nie zrobiłeś nawet za nim iść? 545 00:26:29,747 --> 00:26:32,657 Bello... obiecuję 546 00:26:32,658 --> 00:26:35,921 Porozmawiam z nim, ale to nie jest kurwa czas. 547 00:26:36,024 --> 00:26:40,664 Aha. Kiedy ktoś z was wyhodować pieprzoną parę? 548 00:26:42,334 --> 00:26:43,465 Jest ich trzech. 549 00:26:43,466 --> 00:26:44,860 Dziewczyna Harry'ego Zosia i jeszcze dwie. 550 00:26:44,962 --> 00:26:46,828 - Więc? - Więc ona jest na mnie. 551 00:26:46,963 --> 00:26:48,933 To była pieprzona pułapka. 552 00:26:49,035 --> 00:26:50,972 Witaj, Donnie. Tu Frankie Cooper. 553 00:26:51,074 --> 00:26:52,000 Słuchaj, 554 00:26:52,001 --> 00:26:53,476 to bardzo proste. 555 00:26:53,578 --> 00:26:56,837 Albo dostarczysz ta suka do mnie dzisiaj, 556 00:26:56,939 --> 00:26:58,138 lub Kat czy nie Kat, 557 00:26:58,274 --> 00:27:00,211 Znajdę cię, a kiedy to zrobię, 558 00:27:00,313 --> 00:27:03,153 zdejmiemy wszystko nasze ubrania i walczyć. 559 00:27:03,255 --> 00:27:04,949 Zwycięzca będzie mógł zachować 560 00:27:05,051 --> 00:27:06,949 ich jaja, oczy, wątroba, nerki 561 00:27:07,051 --> 00:27:08,687 i wszystkie kulki pozostałych chłopców. 562 00:27:08,688 --> 00:27:10,389 Czy jesteś w środku? Znakomity. 563 00:27:10,491 --> 00:27:12,524 Panie w górze, Colin. 564 00:27:12,659 --> 00:27:15,122 Czy zawsze było tak ciężko? 565 00:27:15,224 --> 00:27:17,167 To nie jest drobnostka błąd proceduralny. 566 00:27:17,269 --> 00:27:19,164 To katastrofalne naruszenie. 567 00:27:19,266 --> 00:27:22,568 Twoja jednostka była narażona na działanie duża zorganizowana rodzina przestępcza, 568 00:27:22,670 --> 00:27:24,505 sfotografowany i zidentyfikowany. 569 00:27:24,608 --> 00:27:26,200 Twoje własne zastępca dowódcy nie żyje. 570 00:27:26,302 --> 00:27:28,877 Działając jednostronnie bez powiadamiania 571 00:27:28,979 --> 00:27:32,344 Dowództwo ds. Przestępczości Specjalistycznej, DPS, czyli usługi ochronne 572 00:27:32,447 --> 00:27:34,241 wymaga sukcesu. 573 00:27:34,343 --> 00:27:36,683 W oczekiwaniu na formalność przesłuchanie w sprawie niewłaściwego postępowania, 574 00:27:36,785 --> 00:27:39,481 zostałeś usunięty ze starszego dowództwa. 575 00:27:39,583 --> 00:27:42,023 Tymczasowy dowódca grupy zadaniowej zostanie mianowany niezwłocznie. 576 00:27:42,125 --> 00:27:45,358 Zdasz im raport. To przesłuchanie w trybie pilnym zostało zakończone. 577 00:27:45,460 --> 00:27:47,225 ♪ Jakoś ♪ 578 00:28:06,519 --> 00:28:08,948 ♪ Och, i powiedz mi, kim jest mężczyzna ♪ 579 00:28:09,050 --> 00:28:12,914 ♪ Z karabinem w dłoni zrobię? ♪ 580 00:28:13,049 --> 00:28:14,424 Hej, Jamie. 581 00:28:14,425 --> 00:28:15,555 Jan, jesteś dziś wolny? 582 00:28:15,657 --> 00:28:17,289 Ja-naprawdę muszę się z tobą spotkać. 583 00:28:17,391 --> 00:28:18,558 Dziś wieczorem? 584 00:28:18,660 --> 00:28:22,058 Um, przepraszam, jestem... jestem zajęty. 585 00:28:22,059 --> 00:28:23,926 Jan, potrzebuję tylko dziesięciu minut. 586 00:28:24,028 --> 00:28:26,099 Czy możesz przyjść? 587 00:28:27,099 --> 00:28:29,466 ♪ On mnie zastrzeli... ♪ 588 00:28:29,568 --> 00:28:31,038 Proszę. 589 00:28:33,610 --> 00:28:36,114 Co o Róża i Korona? 590 00:28:36,115 --> 00:28:37,341 O ósmej? 591 00:28:38,580 --> 00:28:41,114 Jest godzina ósma. 592 00:28:43,421 --> 00:28:45,751 ♪ Cóż, Delii nie ma ♪ 593 00:28:45,853 --> 00:28:49,260 ♪ Ale to ja ustalam wynik ♪ 594 00:29:00,535 --> 00:29:01,597 Hej. 595 00:29:01,699 --> 00:29:03,037 Hej. 596 00:29:13,317 --> 00:29:14,447 To jest miłe. 597 00:29:14,582 --> 00:29:16,447 Mhm. 598 00:29:16,582 --> 00:29:18,318 Hmm... 599 00:29:18,319 --> 00:29:21,158 Wiem, że dziś wieczorem pracuję, ale chciałem coś powiedzieć. 600 00:29:21,159 --> 00:29:23,454 Cóż... 601 00:29:24,324 --> 00:29:26,492 ...Myślę, że chcę... Chciałem coś zaoferować. 602 00:29:26,493 --> 00:29:27,996 Hmm... 603 00:29:28,795 --> 00:29:31,762 Ten, ten świat, hm, 604 00:29:31,864 --> 00:29:33,864 ten, którym jesteś... 605 00:29:33,966 --> 00:29:37,335 wchodzisz, cóż, um... 606 00:29:38,641 --> 00:29:42,006 ...wiem to bardzo, bardzo dobrze. 607 00:29:42,142 --> 00:29:44,641 Być może właściwie za dobrze, um... 608 00:29:44,777 --> 00:29:47,014 ale to jest, uh, 609 00:29:47,015 --> 00:29:50,114 to jest jedyne to wiem i... 610 00:29:50,216 --> 00:29:53,648 uh, myślę, że ty myślisz wiesz to... 611 00:29:55,458 --> 00:29:56,860 ...ale ty nie. 612 00:30:01,391 --> 00:30:04,461 Chodzi mi o to, możesz zadawać mi pytania. 613 00:30:05,835 --> 00:30:09,032 wiesz, możesz zapytać mnie, co robię. 614 00:30:09,033 --> 00:30:10,907 Mam na myśli to, co naprawdę robię. 615 00:30:12,177 --> 00:30:14,009 I, uch... 616 00:30:15,170 --> 00:30:16,880 ...co zrobiłem. 617 00:30:18,980 --> 00:30:22,014 nie mogę, Nie mogę podać ci imion, hm, 618 00:30:22,116 --> 00:30:25,555 ale mogę ci powiedzieć jak się w to wpakowałem, um, 619 00:30:25,657 --> 00:30:28,716 co się stało kiedy ja, kiedy to zrobiłem... 620 00:30:29,692 --> 00:30:32,519 ...wejdź w to, uh, i... 621 00:30:32,621 --> 00:30:37,067 Chyba naprawdę najważniejsze jest, hm, dlaczego 622 00:30:37,169 --> 00:30:39,530 nie mogę... 623 00:30:39,632 --> 00:30:41,498 wyjdź. 624 00:30:45,869 --> 00:30:47,108 Tak. 625 00:30:49,578 --> 00:30:51,475 Tak, w każdym razie... 626 00:30:54,386 --> 00:30:56,777 ...Cieszę się, że mogę to zrobić. 627 00:30:59,455 --> 00:31:01,056 Jeśli chcesz. 628 00:31:05,728 --> 00:31:07,788 W każdym razie, pomyśl, dobrze? 629 00:31:28,243 --> 00:31:30,448 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 630 00:31:34,387 --> 00:31:36,119 To wszystko jest płatne w aplikacji. Dziękuję, kochanie. 631 00:31:36,120 --> 00:31:37,721 - Dzięki. - Dziękuję. 632 00:31:37,824 --> 00:31:39,254 Proszę uważać. 633 00:31:54,340 --> 00:31:58,277 To piękna rozrzutność, „Prywanka”. 634 00:31:58,278 --> 00:32:00,484 Naprawdę byłeś najbardziej przychylny 635 00:32:00,485 --> 00:32:01,783 i hojni gospodarze. 636 00:32:01,784 --> 00:32:03,618 - Pieprz mnie. - Och, Charltonie, 637 00:32:03,720 --> 00:32:04,987 czy kiedykolwiek słyszałeś tę historię? 638 00:32:04,988 --> 00:32:06,947 o tym, jak Konrad i "Privanka" spotkali się po raz pierwszy? 639 00:32:07,082 --> 00:32:08,183 Właściwie, 640 00:32:08,285 --> 00:32:09,789 Maeve, ma na imię Priyanka. 641 00:32:09,891 --> 00:32:12,556 Teraz chcę coś powiedzieć. 642 00:32:15,524 --> 00:32:17,164 Ta rodzina jest na rozdrożu. 643 00:32:17,165 --> 00:32:18,996 Przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam. Przepraszam. 644 00:32:19,098 --> 00:32:21,297 Która rodzina? Jestem zdezorientowany. 645 00:32:21,298 --> 00:32:23,606 Czy jesteś? Harriganie, Maeve. 646 00:32:23,708 --> 00:32:26,176 Ach. Masz na myśli to, tę rodzinę. 647 00:32:26,278 --> 00:32:27,503 sugeruję, 648 00:32:27,638 --> 00:32:30,174 Maeve, słuchaj do tego, co ma do powiedzenia Serafina. 649 00:32:30,276 --> 00:32:32,643 - Cóż... - Chcę teraz, Maeve. 650 00:32:32,745 --> 00:32:34,144 Wisht. 651 00:32:34,145 --> 00:32:36,452 Pozwól Serafinie mówić. 652 00:32:36,554 --> 00:32:38,384 - Dziękuję, tato. - Aha. 653 00:32:38,486 --> 00:32:42,018 Harriganie uciekli Północny Londyn od trzech dekad. 654 00:32:42,019 --> 00:32:43,492 Ale rosnąć, 655 00:32:43,594 --> 00:32:45,156 potrzebujemy infrastruktury. 656 00:32:45,157 --> 00:32:47,159 Linie zaopatrzeniowe, których nikt nie może dotknąć. 657 00:32:47,261 --> 00:32:49,331 Porty gdzie nasi wrogowie nie mają wpływu, 658 00:32:49,434 --> 00:32:51,368 brak jurysdykcji. 659 00:32:51,503 --> 00:32:53,597 Gdzie to znajdziemy? 660 00:32:54,866 --> 00:32:56,305 Tutaj. 661 00:32:56,407 --> 00:32:58,200 Sojusz. 662 00:32:58,201 --> 00:32:59,877 Mój ojczym 663 00:32:59,878 --> 00:33:02,009 kontroluje przestrzeń w wolnej strefie Jebel Ali. 664 00:33:02,145 --> 00:33:03,837 Celnicy nawet nie mają upoważnienie do wejścia. 665 00:33:03,838 --> 00:33:07,051 Jeśli coś tam wyląduje, to należy do niego. 666 00:33:07,052 --> 00:33:09,485 Prowadzi placówkę dyplomatyczną licencja kurierska w Brukseli. 667 00:33:09,587 --> 00:33:11,188 Pieczęcie Konwencji Wiedeńskiej. 668 00:33:11,189 --> 00:33:15,692 Siły graniczne nie mogą legalnie otwórz pojedynczą skrzynkę, której dotknę. 669 00:33:15,794 --> 00:33:17,317 Jego statek zniknął z AIS 670 00:33:17,419 --> 00:33:18,724 w ubiegłym roku przez 37 dni, 671 00:33:18,860 --> 00:33:20,530 i nie przepadło. 672 00:33:20,531 --> 00:33:21,697 To działało. 673 00:33:21,698 --> 00:33:23,093 Kurwa, to jest dobre. 674 00:33:23,195 --> 00:33:25,396 Politycznie jest chroniony. 675 00:33:25,498 --> 00:33:27,735 Narody są mu winne przysługę nigdy nie będą w stanie spłacić. 676 00:33:27,837 --> 00:33:30,073 ♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 677 00:33:54,666 --> 00:33:56,263 Cześć, jest styczeń 678 00:33:56,264 --> 00:33:57,727 Nie przychodzi mi do głowy nic... 679 00:34:00,734 --> 00:34:01,995 Tata... 680 00:34:03,202 --> 00:34:04,598 Wiem, że to dla ciebie trudne. 681 00:34:04,734 --> 00:34:06,767 Całe twoje życie rządziłeś swoim światem. 682 00:34:06,902 --> 00:34:10,412 Północny Londyn pochyla się nad tobą jakbyś był jego królem. 683 00:34:10,515 --> 00:34:12,406 Czasy się zmieniają. 684 00:34:12,508 --> 00:34:13,740 Szachownica staje się coraz większa. 685 00:34:13,875 --> 00:34:16,118 Królowie mogą się tylko poruszać jeden kwadrat na raz. 686 00:34:16,119 --> 00:34:19,286 W ten sposób się zatrzymasz być królem, Konradzie. 687 00:34:19,287 --> 00:34:21,557 Oto jak się stajesz coś większego, 688 00:34:21,659 --> 00:34:23,416 coś nietykalnego, 689 00:34:23,518 --> 00:34:24,926 coś, czego boją się inni mężczyźni, 690 00:34:25,028 --> 00:34:27,961 sposób boją się burz i bogów. 691 00:34:27,962 --> 00:34:30,428 Skończyłeś? Dobry. 692 00:34:30,530 --> 00:34:32,760 Ponieważ na początek mówisz, że jesteś Harriganem, 693 00:34:32,761 --> 00:34:35,467 ale chcę jakiś pieprzony dowód tego. 694 00:34:35,468 --> 00:34:37,497 A może chcesz zakryć tu uszy, 695 00:34:37,599 --> 00:34:39,103 Charlton, bo kolejka 696 00:34:39,205 --> 00:34:40,301 poza torfowiskiem w Stringfellows 697 00:34:40,436 --> 00:34:42,305 był głęboki na tuzin facetów. 698 00:34:42,306 --> 00:34:44,114 Wystarczy, Maeve. 699 00:34:47,211 --> 00:34:49,009 To wystarczy. 700 00:34:51,117 --> 00:34:53,948 Uff. 701 00:34:56,089 --> 00:34:58,122 Przyszedłem z niczego. 702 00:34:58,123 --> 00:35:00,958 Od porzucenia. 703 00:35:01,060 --> 00:35:03,292 Spanie w szopach. 704 00:35:03,394 --> 00:35:05,366 Zjadam to, co uda mi się uszczypnąć. 705 00:35:07,101 --> 00:35:09,999 Skradziony portfel przed pubem. 706 00:35:10,134 --> 00:35:12,473 A potem... 707 00:35:12,575 --> 00:35:14,336 Maeve. 708 00:35:14,337 --> 00:35:17,070 Chryste, Maeve. 709 00:35:18,310 --> 00:35:21,046 Pierwszy raz trzymałem ją za twarz... 710 00:35:21,148 --> 00:35:23,544 miałem krew na rękach. 711 00:35:23,647 --> 00:35:25,749 Mhm. 712 00:35:27,256 --> 00:35:29,483 Zabraliśmy portfel temu drańowi, i pobiegliśmy. 713 00:35:29,585 --> 00:35:30,956 Och, pobiegliśmy, 714 00:35:31,058 --> 00:35:32,530 wbiegliśmy w noc. 715 00:35:33,896 --> 00:35:35,160 Pierwsza noc w Londynie, 716 00:35:35,161 --> 00:35:36,660 Włamałem się do samochodu. 717 00:35:36,762 --> 00:35:39,360 Nawet nie wiedziałem jak żeby to cholernie podgrzać. 718 00:35:39,495 --> 00:35:41,836 Właśnie wyrwałem deskę rozdzielczą 719 00:35:41,971 --> 00:35:44,038 aż krzyknęło do życia. 720 00:35:44,140 --> 00:35:47,573 A kiedy zagrzmiało, czułem się jak... 721 00:35:48,746 --> 00:35:50,576 ...świat był nasz. 722 00:35:51,449 --> 00:35:53,176 Oh. 723 00:35:53,278 --> 00:35:55,712 Pojechaliśmy do Dover, co? 724 00:35:55,713 --> 00:35:57,719 Tak, pojechaliśmy do Dover. 725 00:35:57,854 --> 00:35:59,548 Zaparkowany na klifach, 726 00:35:59,650 --> 00:36:03,226 siedział tam i nie patrzyłem na nic. 727 00:36:04,190 --> 00:36:06,356 Wszystko od tamtego czasu 728 00:36:06,357 --> 00:36:08,662 każdy cios, nóż, 729 00:36:08,765 --> 00:36:10,557 blackjack, rozdanie, 730 00:36:10,693 --> 00:36:13,061 każdy plaster, który ukradłem w nocy... 731 00:36:13,062 --> 00:36:17,069 wszystko mnie sprowadziło do tej jednej chwili. 732 00:36:17,070 --> 00:36:18,399 Cała ta rozmowa 733 00:36:18,501 --> 00:36:20,402 królów i koron, 734 00:36:20,403 --> 00:36:21,904 wiatry i bogowie, 735 00:36:22,039 --> 00:36:26,381 pokoje z wyższymi sufitami niż kiedykolwiek stałam pod spodem. 736 00:36:30,345 --> 00:36:31,583 Wszystko 737 00:36:31,584 --> 00:36:35,557 sprowadził mnie z powrotem do tego miejsca w czasie, 738 00:36:35,660 --> 00:36:37,858 na tych klifach, 739 00:36:37,960 --> 00:36:40,120 trzymając moją kobietę za rękę. 740 00:36:46,429 --> 00:36:48,100 Rodziny walczą. 741 00:36:48,202 --> 00:36:49,431 Chcą się pozabijać. 742 00:36:49,533 --> 00:36:52,741 Ta rodzina sama się zatraciła. 743 00:36:52,843 --> 00:36:55,069 Zapomniano, kto to jest. 744 00:36:55,171 --> 00:37:00,283 Wiem, czym to nie jest, i to nie jest pieprzona Coca Cola. 745 00:37:01,415 --> 00:37:04,446 Nie jesteśmy marką korporacyjną, Serafina. 746 00:37:04,447 --> 00:37:06,113 Jesteśmy wyjęci spod prawa. 747 00:37:07,220 --> 00:37:09,287 Urodziliśmy się bandytami, 748 00:37:09,288 --> 00:37:11,360 i umrzemy jako wyjęci spod prawa. 749 00:37:12,224 --> 00:37:14,088 Wszystko co mam... 750 00:37:16,394 --> 00:37:18,801 ...jest przy tym stole. 751 00:37:18,802 --> 00:37:21,099 Wszyscy moi królowie, 752 00:37:21,100 --> 00:37:22,296 moje korony, 753 00:37:22,431 --> 00:37:24,935 moje wiatry... 754 00:37:25,037 --> 00:37:27,002 moi bogowie. 755 00:37:30,109 --> 00:37:31,973 Charlton... 756 00:37:31,974 --> 00:37:34,014 Chciałbym ci podziękować za to, że nam pozwoliłeś 757 00:37:34,116 --> 00:37:36,616 pod twoim dachem tej nocy. 758 00:37:37,445 --> 00:37:38,816 To jest... 759 00:37:39,717 --> 00:37:42,050 ...przypomniało mi się czegoś. 760 00:37:43,418 --> 00:37:45,119 Kim jestem. 761 00:37:47,126 --> 00:37:48,958 Kim jesteśmy. 762 00:37:50,425 --> 00:37:51,895 Sláinte. 763 00:37:54,970 --> 00:37:56,900 Póg mo thóin. 764 00:38:03,276 --> 00:38:05,480 ♪ zniechęcająca muzyka ♪ 765 00:38:09,612 --> 00:38:11,514 To był Beachy Head, 766 00:38:11,515 --> 00:38:13,515 i pojechaliśmy pociągiem. 767 00:38:13,516 --> 00:38:14,856 Poza tym 768 00:38:14,991 --> 00:38:17,525 trzymaj się, sprzedawczyni. 769 00:38:42,220 --> 00:38:46,216 Bello, czego ode mnie chcesz mu powiedzieć? 770 00:38:46,352 --> 00:38:48,721 On mnie cholernie nienawidzi. 771 00:38:49,553 --> 00:38:51,553 Och, kto? Eddie czy Conrad? 772 00:38:51,554 --> 00:38:54,057 Obydwa. 773 00:39:01,004 --> 00:39:03,131 Nie jestem jego ojcem. 774 00:39:06,501 --> 00:39:07,938 Ja wiem. 775 00:39:46,115 --> 00:39:49,210 ♪ klimatyczna muzyka ♪ 776 00:39:54,717 --> 00:39:56,085 Wszystko w porządku, Gina? 777 00:39:59,455 --> 00:40:00,661 Tata. 778 00:40:24,647 --> 00:40:26,280 Wszystko z tobą w porządku. 779 00:40:29,553 --> 00:40:30,889 Wszystko z tobą w porządku. 780 00:40:52,350 --> 00:40:53,509 Kat, spieprzyłem żonę. 781 00:40:53,644 --> 00:40:55,149 Myślę, że ona na mnie leci. 782 00:40:55,284 --> 00:40:56,678 Frankie pragnie mojej krwi. 783 00:40:56,679 --> 00:40:58,048 Oddzwoń do mnie. 784 00:41:01,993 --> 00:41:03,819 ♪ niepokojąca muzyka ♪ 785 00:41:03,820 --> 00:41:06,158 - Jan, poczekaj... - Pieprz się. 786 00:41:20,470 --> 00:41:22,007 Och, kurwa. 787 00:41:24,206 --> 00:41:27,379 ♪ Powiedziałem, że to zrobisz zastrzel mnie ♪ 788 00:41:27,515 --> 00:41:30,884 ♪ Wrzuć moje ciało do rzeki ♪ 789 00:41:30,885 --> 00:41:35,519 ♪ Przykryj mnie liśćmi września ♪ 790 00:41:35,621 --> 00:41:38,390 ♪ Jak stara smutna piosenka ♪ 791 00:41:38,526 --> 00:41:41,029 ♪ Słyszałeś to wszystko już wcześniej ♪ 792 00:41:41,165 --> 00:41:43,728 ♪ Cóż, Delii nie ma ♪ 793 00:41:43,729 --> 00:41:46,894 ♪ Ale to ja ustalam wynik ♪ 794 00:41:46,895 --> 00:41:49,198 ♪ wokalista wokalizujący ♪